The following text pieces are from the 1989 translation by John Cumming.
Myth is already enlightenment; and enlightenment reverts to mythology. p. XVI
“Everything unknown and alien is primary and undifferentiated: that which transcends the confines of experience; whatever in things is more than their previously known reality. What the primitive experiences in this regard is not a spiritual as opposed to a material substance, but the intricacy of the Natural in contrast to the individual. The gasp of surprise which accompanies the experience of the unusual becomes its name. It fixes the transcendence of the unknown in relation to the known, and therefore terror as sacredness. The dualization of nature as appearance and sequence, effort and power, which first makes possible both myth and science, originates in human fear, the expression of which becomes explanation. It is not the soul which is transposed to nature, as psychologism would have it; mana, the moving spirit, is no projection, but the echo of the real supremacy of nature in the weak souls of primitive men. The separation of the animate and the inanimate, the occupation of certain places by demons and deities, first arises from this pre-animism, which contains the first lines of the separation of subject and object. When the tree is no longer approached merely as tree, but as evidence for an Other, as the location of mana, language expresses the contradiction that something is itself and at one and the same time something other than itself, identical and not identical.
Through the deity, language is transformed from tautology to language. The concept, which some would see as the sign-unit for whatever is comprised under it, has from the beginning been instead the product of dialectical thinking in which everything is always that which it is, only because it becomes that which it is not. That was the original form of objectifying definition, in which concept and thing are separated… But this dialectic remains impotent to the extent that it develops from the cry of terror which is the duplication, the tautology, of terror itself. The gods cannot take fear away from man, for they bear its petrified sound with them as they bear their names. Man imagines himself free from fear when there is no longer anything unknown.
That determines the course of demythologization, of enlightenment, which compounds the animate with the inanimate just as myth compounds the inanimate with the animate. Enlightenment is mythic fear turned radical. The pure immanence of positivism, its ultimate product, is no more than a so-to-speak universal taboo. Nothing at all may remain outside, because the mere idea of outsideness is the very source of fear.” (P. 15)
Myth turns into enlightenment, and nature into mere objectivity. Men pay for the increase in their power with alienation from that over which they exercise their power. Enlightenment behaves towards things as a dictator toward men. He knows them in so far as he can manipulate them. The man of science knows things in so far as he can make them. In this way their “in itself” becomes a “for him”. In this transformation the essence of things is revealed as always the same, a substratum of domination. This identity constitutes the unity of nature.
(Horkheimer / Adorno: Dialektik der Aufklärung. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1969. p. 12. My translation)
Man imagines himself free from fear when there is no longer anything unknown. That determines the course of demythologization, of enlightenment…Enlightenment is mythic fear turned radical. The pure immanence of positivism, its ultimate product, is no more than a so to speak universal taboo. Nothing at all may remain outside, because the mere idea of outsideness is the very source of fear.”
(Horkheimer/Adorno: Dialectic of Enlightenment. Translated by John Cumming. New York, 1989, p. 16.
The noontide panic fear in which men suddenly became aware of nature as totality has found its like in the panic which nowadays is ready to break out at every moment: men expect that the world, which is without exit, will be set on fire by a totality which they themselves are and over which they have no control. (P. 29)
“The prehistory of reason, that it is a moment of nature and yet something else, has become the immanent definition of reason. It is natural as the psychological force split off for purposes of self-preservation; once split off and contrasted with nature, it also becomes nature’s otherness. But if dialectics irrepressibly turns reason into the absolute antithesis of nature, if the nature in reason itself is forgotten, reason will be self-preservation running wild and will regress to nature. It is only as reflection upon that self-preservation that reason would be above nature.” (P. 289)
“Both body and mind are abstractions of their experience. Their radical difference is posited, reflecting the mind’s historically gained “self-consciousness” and its rejection of what it denies for its own identity’s sake. All mental things are modified physical impulses, and such modification is their qualitative recoil into what not merely ‘is’…
The supposed basic facts of consciousness are something other than mere facts of consciousness- In the dimension of pleasure and displeasure they are invaded by a physical moment. All pain and all negativity, the moving forces of dialectical thinking, assume the variously conveyed, sometimes unrecognizable form of physical things, just as all happiness aims at sensual fulfillment and obtains its objectivity in that fulfillment.” (P.202)
End of Negative Dialectics:
“Although dialectics allows us to think the absolute, the absolute as transmitted by dialectics remains in bondage to conditioned thinking. If Hegel’s absolute was a secularization of the deity, it was still the deity’s secularization; even as the totality of mind and spirit, that absolute remained chained to its finite human model.
But if our thought, fully aware of what it is doing, gropes beyond itself – if in otherness it recognizes something which is downright incommensurable with it, but which it thinks anyway – then the only shelter it will find lies in the dogmatic tradition. In such thoughts our thinking is estranged from its content, unreconciled, and newly condemned to two kinds of truth, and that in turn would be incompatible with the idea of truth. Metaphysics depends upon whether we can get out of this aporia otherwise than by stealth. To this end, dialectics is obliged to make a final move: being at once the impression and the critique of the universal delusive context, it must now turn even against itself. The critique of every self-absolutizing particular is a critique of the shadow which absoluteness casts upon the critique; it is a critique of the fact that critique itself, contrary to its own tendency, must remain within the medium of the concept. It destroys the claim of identity by testing and honoring it; therefore, it can reach no farther than that claim. The claim is a magic circle that stamps critique with the appearance of absolute knowledge. It is up to the self-reflection of critique to extinguish that claim, to extinguish it in the very negation of negation that will not become a positing. Dialectics is the self-consciousness of the objective context of delusion; it does not mean to have escaped from that context. Its objective goal is to break out of the context from within.” (P.405)
“No absolute can be expressed otherwise than in topics and categories of immanence, although neither in its conditionality nor as its totality is immanence to be deified. According to its own concept, metaphysics cannot be a deductive context of judgments about things in being, and neither can it be conceived after the model of an absolute otherness terribly defying thought. It would be possible only as a legible constellation of things in being. From those it would get the material without which it would not be; it would not transfigure the existence of its elements, however, but would bring them into a configuration in which the elements unite to form a script.”
”To that end, metaphysics must know how to wish. That the wish is a poor father to the thought has been one of the general theses of European enlightenment ever since Xenophanes, and the thesis applies undiminished to the attempts to restore ontology. But thinking, itself a mode of conduct, contains the need – the vital need, at the outset – in itself. The need is what we think from, even where we disdain wishful thinking. The motor of the need is the effort that involves thought as action. The object of critique is not the need in thinking, but the relationship between the two.
Yet the need in thinking is what makes us think. It asks to be negated by thinking; it must disappear in thought if it is to be really satisfied; and in this negation it survives. Represented in the inmost cell of thought is that which is unlike thought. The smallest intramundane traits would be of relevance to the absolute, for the micrological view cracks the shells of what, measured by the subsuming cover concept, Is helplessly isolated and explodes its identity, the delusion that it is but a specimen. There is solidarity between such thinking and metaphysics at the time of its fall”.